Wstęp
Trasa upamiętnia miejsca naznaczone tragiczną historią okupacyjną Żydów z Bochni i jej okolic. Obejmuje 15 punktów ważnych dla rzeczywistości getta i jego mieszkańców. W połowie marca 1941 roku okupacyjne władze niemieckie podjęły decyzję o utworzeniu w Bochni dzielnicy dla ludności żydowskiej. W obrębie getta znalazło się kilkanaście ulic zlokalizowanych w północno-wschodniej części miasta: Kowalska, Niecała,...
Budynek synagogi
W latach 1932-1937 bocheńscy Żydzi wznieśli budynek z przeznaczeniem na synagogę. Budynek ten Niemcy zdewastowali i przekształcili w fabrykę dykt i skład wyrobów stolarskich. בית הכנסת בנין זה שנבנה בשנים 1932-37 שימש כבית הכנסת הראשי עד ספטמבר 1939. מיד בתחילת הכיבוש הגרמני הוא הוחרם לצרכיהם והם חיללוהו. כאשר הוקמו בתי המלאכה הופעלה בבנין סדנה לעבודות נגרות
Warsztaty Miejskie
W latach 1941-1943 funkcjonowały w tym budynku i kilku innych Warsztaty Miejskie dające pracę ok. 3 tys. mieszkańców getta. Dzięki temu bocheńskie getto mogło istnieć do września 1943 r. Inicjatorem powstania Warsztatów był bocheński Żyd Salomon Greiwer. בתי המלאכה מיוני 1941 ועד חיסול הגטו בספטמבר 1943 פעלו כאן בתי מלאכה שאותם יזמו יהודי בוכניה ובראשם שלמה גרייבר. הודות
Dawna synagoga
W tym rejonie znajdowała się bóżnica żydowska, sprofanowana przez Niemców. Urządzono tam kuchnię dla pracowników Warsztatów Miejskich. בית המדרש של חסידי סדיגורה כאן התקיים בית המדרש של חסידי סדיגורה. במהלך המלחמה הוא חולל על ידי הגרמנים, שהפעילו בו מטבח עבור היהודים שהועסקו בבתי המלאכה
Getto
W marcu 1941 r. Niemcy utworzyli w Bochni Żydowską Dzielnicę Mieszkaniową – getto. W wyniku trzech akcji eksterminacyjnych (VIII 1942 r., XI 1942 r. i IX 1943 r.) getto zostało zlikwidowane, jego mieszkańcy rozstrzelani lub wywiezieni do obozów w Bełżcu, Auschwitz, Płaszowie i Szebniach. הגטו במרץ 1941 הקימו הגרמנים את הגטו וכלאו בו את יהודי בוכניה והסביבה. בנוסף למעשי התעללות
Plac apelowy w getcie
1 - 4 IX 1943 r. na placu między ul. Bracką a Kowalską Niemcy zgromadzili kilka tys. pozostałych przy życiu Żydów. Chorych i starych wywieziono na zagładę do obozu w Auschwitz, a zdrowych do obozu pracy w Szebniach. Na początku września 1943 r. rozstrzelano tu setki Żydów. ככר המסדרים כאן היה ככר המסדרים. בתחילת ספטמבר 1943 ריכזו הגרמנים בשטח זה כמה
Budynek Judenratu i więzienia
W tym budynku mieściła się Rada Żydowska (Judenrat), Policja Żydowska (Judischer Ordnungsdienst) i więzienie, w którym torturowano osoby pochodzenia żydowskiego. משכן היודנראט ובית הכלא בתקופת קיומו של הגטו שכנה כאן המועצה היהודית (יודנראט), המשטרה היהודית (אורדנונגסטדינסט) וכן הכלא, שבו התרחשו התעללויות ועינויים
Miejsce spalenia Żydów
4 IX 1943 r. na końcu ul. Solna Góra-boczna Niemcy spalili zwłoki Żydów rozstrzelanych na placu apelowym getta i ok. 200 rozstrzelanych pod wysoką skarpą po przeciwnej stronie ulicy. האנדרטה על גבעה זו שרפו הגרמנים כ-300 גופות של יהודים. חלקם נרצחו במהלך האקציה האחרונה, ואחרים נורו לאחר שנתפסו בנסותם להסתתר מפני השילוח
Pomnik Ofiar Holocaustu
Inicjatorami i fundatorami pomnika byli: Miriam Romm, Rachel Kollender i Stowarzyszenie Bochniaków w Izraelu (2006). Pomnik autorstwa światowej sławy rzeźbiarki z Izraela - Yael Artzi. Przedstawia kamienne tablice z Dziesięciorgiem Przykazań. Przełamane na pół, zniszczone i zryte pokazują destrukcję zasad moralnych w czasie Holokaustu. האנדרטה את רעיון האנדרטה יזמה מרים רום, היא הוקמה בשיתוף עם רחל קולנדר וארגון יוצאי בוכניה ונחנכה ב-2006. היוצרת
Szpital i sierociniec
W budynku po przeciwnej stronie ulicy mieścił się szpital zakaźny dla mieszkańców getta, zlikwidowany 25 VIII 1942 r. Personel i pacjentów zamordowano w Puszczy Niepołomickiej (Baczków). Potem otworzono tu sierociniec dla kilkudziesięciu żydowskich dzieci, zlikwidowany w XI 1942 r. Dzieci i personel zabijano na miejscu. בית החולים ובית היתומים בבנין מעבר לכביש התקיים בתקופת הגטו בית חולים. הוא
Podziemny bunkier Ackermanów
W tym miejscu w lipcu 1942 r. Niemcy zastrzelili kilkanaście osób w tym rodzinę Majera Ackermanna, bocheńskiego dorożkarza. 15 grudnia 1942 r. odkryto tu podziemny bunkier i zastrzelono ukrywających się w nim Żydów, a sam bunkier zniszczono granatami. הטרגדיה של משפחת אקרמן – הבונקר התת קרקעי ביולי 1942 רצחו הגרמנים תריסר יהודים, ביניהם בני משפחת אקרמן. בדצמבר 1942 גילו הגרמנים
Linia graniczna getta „A” i getta „B”
On 1 January 1943 the Nazis turned the ghetto into a forced labour camp (Zwangsarbeitslager). Ghetto "A" was built, and the remaining northern part (ghetto "B") housed those unfit to work. The border ran along today's Galasa St. Both ghettos were liquidated on 4 September 1943. קו הגבול בין גטו "א" וגטו "ב לאורך רחוב גלאסה סומן
Dawne koszary wojskowe
Po przeciwnej stronie ulicy, 25 sierpnia 1942 r. na dziedzińcu koszar Niemcy zgromadzili ok. 3000 Żydów i wywieźli do obozu zagłady w Bełżcu. מתחם הקסרקטין הצבאי בשטח ממול, ששימש כחצר קסרקטין צבאי, אספו הגרמנים, באוגוסט 1942, כ-3000 יהודים ושלחו אותם למחנה ההשמדה בלז'ץ
Cmentarz żydowski
Cmentarz żydowski był miejscem licznych egzekucji Żydów oraz miejscem pochówku mordowanych zarówno w getcie, jak i poza nim. Został też zbezczeszczony i zdewastowany przez Niemców, którzy zniszczyli lub wywieźli wiele nagrobków. בית העלמין היהודי ברחוב קשונצ'קוב בבית העלמין היהודי התחבאו במהלך מלחמת העולם השנייה יהודים מהסביבה. הגרמנים השתמשו בבית העלמין כאחד מאתרי ההוצאה להורג. הם חיללו את בית
Dziedziniec Sądu Rejonowego
10 listopada 1942 r. policjanci niemieccy przywieźli tu z więzienia w Wiśniczu 146 Żydów, w celu wysyłania do obozu zagłady. Trzech chorych, niezdolnych do transportu zastrzelili na dziedzińcu Sądu, a dwudziestu jeden na cmentarzu żydowskim. חצר בית המשפט בעת האקציה בנובמבר 1942, העבירו לכאן הגרמנים יהודים מבית הכלא בוישניצה, על מנת לשלחם למחנה ההשמדה בלז'ץ. שלושה חולים נורו במקום
Cmentarz komunalny
W latach 1942 - 45 policja niemiecka rozstrzelała tu 500 – 600 osób pochodzenia żydowskiego i narodowości polskiej. בית הקברות העירוני בשנים 1942-1945 רצחו הגרמנים בבית הקברות למעלה מ-500 אנשים, פולנים ויהודים כאחד
Miasto
Turystyka