Vorwort
Die Route verewigt Orte, die von der tragischen Besatzungsgeschichte der Juden aus Bochnia und Umgebung geprägt waren. Sie umfasst 15 Punkte, die für die Realität des Ghettos und seiner Bewohner wichtig waren. Mitte März 1941 beschlossen die deutschen Besatzungsbehörden, in Bochnia ein jüdisches Viertel zu errichten. Innerhalb des Ghettos befanden sich mehrere Straßen, die im...
Gebäude der Synagoge
In den Jahren 1932-1937 errichteten die Juden von ein Gebäude das als Synagoge bestimmt war. Dieses Gebäude wurde von Deutschen verwüstet und in eine Sperrholzfabrik und ein Lager für Schreinerprodukte umgewandelt. בית הכנסת בנין זה שנבנה בשנים 1932-37 שימש כבית הכנסת הראשי עד ספטמבר 1939. מיד בתחילת הכיבוש הגרמני הוא הוחרם לצרכיהם והם חיללוהו. כאשר
Stadtwerkstätten
In den Jahren 1941-1943funktionierten in diesem und in anderen Gebäuden Stadtwerkstätten, die in etwa dreitausend Ghettobewohner beschäftigten. Dank dem konnte das Ghetto in Bochnia bis September 1943 bestehen. Initiator der Werkstatt war der Jude Salomon Greiwer. בתי המלאכה מיוני 1941 ועד חיסול הגטו בספטמבר 1943 פעלו כאן בתי מלאכה שאותם יזמו יהודי בוכניה ובראשם שלמה
Ehemalige Synagoge
In diesem Bereich befand sich eine jüdische Synagoge, die von den Deutschen entweiht wurde. Dort wurde eine Küche für die Mitarbeiter der Stadtwerkstätten eingrichtet. בית המדרש של חסידי סדיגורה כאן התקיים בית המדרש של חסידי סדיגורה. במהלך המלחמה הוא חולל על ידי הגרמנים, שהפעילו בו מטבח עבור היהודים שהועסקו בבתי המלאכה
Das Ghetto
Im März 1941 errichteten die Deutschen in Bochnia ein jüdisches Wohnviertel - das Ghetto. Infolge dreier Vernichtungsaktionen (August 1942, November 1942 und September 1943) wurde das Ghetto liquidiert, seine Bewohner erschossen oder in Lager in Bełżec, Auschwitz, Płaszów und Szebnie deportiert. הגטו במרץ 1941 הקימו הגרמנים את הגטו וכלאו בו את יהודי בוכניה והסביבה. בנוסף
Appellplatz im Ghetto
Vom 1. - 4. September 1943 sammelten die Deutschen auf dem Platz zwischen den Straßen Bracka und Kowalska mehrere tausend von Juden, die überlebt haben. Kranke und Alte wurden ins Lager in Auschwitz und Gesunde in ein Arbeitslager in Szebnie deportiert. Anfang September 1943 wurden hier Hunderte von Juden erschossen. ככר המסדרים כאן היה ככר
Das Gebäude des Judenrats und Gefängnisses
In diesem Gebäude befanden sich der Judenrat, der jüdische Ordnungsdienst und ein Gefängnis, in dem Menschen jüdischer Herkunft gefoltert wurden. משכן היודנראט ובית הכלא בתקופת קיומו של הגטו שכנה כאן המועצה היהודית (יודנראט), המשטרה היהודית (אורדנונגסטדינסט) וכן הכלא, שבו התרחשו התעללויות ועינויים
Platz an dem die Juden verbrannt wurden
Am 4. September 1943, am Ende der Straße Solna Góra- boczna verbrannten die Deutschen die Leichen der Juden, die auf dem Appellplatz des Ghettos erschossenen wurden. Es wurden auch in etwa 200 Leichen von Juden verbrannt, die unter der hohen Böschung auf der gegenüberliegenden Straßenseite erschossen wurden. האנדרטה על גבעה זו שרפו הגרמנים כ-300 גופות
Denkmal für die Opfer des Holocaust
Die Initiatoren und Gründer des Denkmals waren: Miriam Romm, Rachel Kollender und der Verein der Bewohner von Bochnia in Israel (2006). Denkmal der weltberühmten Bildhauerin aus Israel - Yael Artzi. Er stellt Steintafeln mit den Zehn Geboten dar. Gebrochen, zerstört und beschädigt zeigen sie die Zerstörung moralischer Prinzipien während des Holocaust. האנדרטה את רעיון האנדרטה...
Krankenhaus und Waisenhaus
In dem Gebäude auf der gegenüberliegenden Straßenseite befand sich ein am 25. August 1942 liquidiertes Krankenhaus für die Ghettobewohner. Mitarbeiter und Patienten wurden im Niepołomice-Urwald (Baczków) ermordet. Dann wurde hier ein Waisenhaus für mehrere Dutzend jüdischer Kinder eröffnet, das im November 1942 liquidiert wurde. Kinder und Personal wurden auf der Stelle getötet. בית החולים ובית...
Unterirdischer Ackermanns-Bunker
An diesem Ort erschossen die Deutschen im Juli 1942 etwa ein Dutzend Menschen, darunter die Familie von Majer Ackermann, einem Kutscher aus Bochnia. Am 15. Dezember 1942 wurde hier ein unterirdischer Bunker entdeckt und die dort versteckten Juden wurden erschossen , der Bunker selbst wurde mit Granaten zerstört. הטרגדיה של משפחת אקרמן – הבונקר התת
Grenzlinie des Ghettos “A” und des Ghettos “B”
Am 1. Januar 1943 errichteten die Deutschen in einem Teil des Ghettos ein Zwangsarbeitslager, das sogenannte Ghetto "A". Der verbliebene nördliche Teil (das Ghetto "B") war für diejenigen gedacht, die nicht arbeiten können - Kranke, ältere Menschen und Kinder. Die Grenze verlief entlang der heutigen Galas- Straße. Beide Ghettos wurden am 4. September 1943 liquidiert.
Ehemalige Militärkasernen
Auf der gegenüberliegenden Straßenseite, am 25. August 1942, sammelten die Deutschen im Hof der Kaserne etwa 3.000 Juden und deportierten sie in das Vernichtungslager in Bełżec. מתחם הקסרקטין הצבאי בשטח ממול, ששימש כחצר קסרקטין צבאי, אספו הגרמנים, באוגוסט 1942, כ-3000 יהודים ושלחו אותם למחנה ההשמדה בלז'ץ
Jüdischer Friedhof
Der jüdische Friedhof war Schauplatz zahlreicher Hinrichtungen von Juden und ein Begräbnisort für die sowohl innerhalb als außerhalb des Ghettos ermordeten Juden. Er wurde auch von den Deutschen, die viele Grabsteine zerstörten oder deportierten, geschändet und verwüstet. בית העלמין היהודי ברחוב קשונצ'קוב בבית העלמין היהודי התחבאו במהלך מלחמת העולם השנייה יהודים מהסביבה. הגרמנים השתמשו בבית
Hof des Bezirksgerichts
Am 10. November 1942 brachten deutsche Polizisten 146 Juden aus dem Gefängnis Wiśnicz in das Vernichtungslager. Drei kranke, die transportunfähig waren, wurden auf dem Hof des Bezirksgerichts erschossen, jedoch die restlichen einundzwanzig wurden auf dem jüdischen Friedhof getötet. חצר בית המשפט בעת האקציה בנובמבר 1942, העבירו לכאן הגרמנים יהודים מבית הכלא בוישניצה, על מנת לשלחם
Kommunaler Friedhof
In den Jahren 1942-1945 erschossen deutsche Polizisten hier 500-600 Menschen jüdischer Herkunft und polnischer Nationalität. בית הקברות העירוני בשנים 1942-1945 רצחו הגרמנים בבית הקברות למעלה מ-500 אנשים, פולנים ויהודים כאחד
Stadt
Turism